Este texto que vou traduzir é só pra provocar um montão de gente. Ok, pra faze
r refletir. Primeiro, deixem-me confessar que não tenho opinião formada sobre Lisbeth Salander, a heroína de Os Homens que Não Amavam as Mulheres (The Girl with the Dragon Tattoo). Não li a trilogia Millenium, fênomeno editorial de Stieg Larsson. Admiro que ele traga à tona a violência contra as mulheres por parte dos homens e suas variadas instituições. Vi o filme sueco e gostei apenas mais ou menos (mas faz tempo; preciso vê-lo de novo. Na realidade, lembro só das cenas terríveis dos estupros). Pretendo ver a versão americana que está estreando em várias partes do mundo, e chega ao Brasil no dia 27 de janeiro (veja um "trailer" de 8 minutos, ainda sem legendas em português). Quero ver o filme mais porque ele é do David Fincher do que 
por qualquer outro motivo. Ah, e porque vai monopolizar as conversas do verão durante umas duas semanas.
Bem, muitas pessoas, incluindo feministas, consideram Lisbeth uma personagem forte, um modelo do feminismo. Só que aqui tem uma visão contrária redigida por uma feminista que se intitula The Rejectionist. Está muito bem escrito, em inglês. Não vou traduzir tudo porque é um pouco longo (e porque sou péssima tradutora), mas não há spoilers. Pode ler sem medo. E já falei que ainda não tomei posição sobre o assunto?
1. Lisbeth Salander sempre quer transar com você. É isso que a torna Lisbeth Salander. Você sabe disso desde a primeira página. Todo o resto é só detalhe.
2. Minha antiga chefe costumava me comparar com Lisbeth Salander. Minha antiga chefe nunca entendeu por que eu nunca vi isso como um elogio. Afinal, Lisbeth Salander é gostosa. “Não que você seja uma sociopata!”, ela dizia. “É só que, você sabe, você é magra, e você tem tantas tatuagens, e olha só as suas roupas!” […] Minha antiga chefe me comparava a Lisbeth Salander, e aí ela me pedia para trazer seu café. Um latte pequeno, não muito quente, dois torrões de açúcar. Olhe pra mim: ainda me lembro.
3. Lisbeth Salander é magra. Frágil-magra, magra com ossos de passarinho, então quando você transa c
om Lisbeth Salander você pensa: Não tão durona. Eu poderia te romper. Meninas “fodáveis” com problemas e traumas são sempre magras em livros escritos por homens; garotas gordas são um tipo diferente de problemáticas e traumatizadas. O que quer dizer: não-fodáveis, impossíveis de amar. Lembre-se disso da próxima vez que disser a alguém que Lisbeth Salander é forte.
4. Eis o que a maior parte das mulheres que foram estupradas fizeram com a pessoa que as estuprou: nada. Não há muito que você pode fazer. Se houvesse, a maior parte das mulheres que conheço não teria sido estuprada. Trabalhei uma vez, mais de dez anos atrás, com uma mulher que atirou no homem que abusou dela sexualmente. Ela ainda está na cadeia. Ele está ótimo.
5. Só você pode ver isso, a mulher dentro do monstro. Como A Bela e A Fera. Dê-lhe uma rosa e ela é sua. Lisbeth Salander nunca procurará beleza dentro dela mesma. Essa é a
sua função, tigre.
[…] 9. Lisbeth Salander é louca, Lisbeth Salander está ferida. Lisbeth Salander não conhece bondade. Até que você chega. Você. Sim, você. Lisbeth Salander está esperando que você mostre a ela os mistérios de seu próprio coração. Lisbeth Salander: incompleta sem você. Você se sentirá atraído por ela, a despeito de seu comportamento espinhoso; por baixo de tudo, ela até que é bonita, mesmo que ela não ache isso. Diga-lhe que ela é uma graça. Ela irá rosnar, mas secretamente ficará contente. […] Lisbeth Salander é mais esperta que você, mas no final do livro isso não terá importância. Lisbeth Salander só precisa se apaixonar. Você –- sim, você -– é o único homem que pode torná-la real.
10. Já conhec
i algumas mulheres fortes. […] Eu também sou bem forte. Suponho que “É incrível, se ama, provavelmente não vai transar com você” daria um livro fininho. Ou, pelo menos, não um livro chamativo. Porque não seria sobre homens.
Concordando ou não, acho que gera bastante debate o que ela escreveu. Outra feminista, Alex, deste excelente tumblr, foi quem postou as anotações da Rejectionist. E escreveu: “Isso. Odeio como as pessoas falam sem parar de como Salander é um ícone feminista tão perfeito, quando na realidade ela é só material de masturbação sem culpa para os caras. Porque a Personagem Feminista Forte deve ser 'fodável' e disposta-a-ser-f*dida para que os caras não se intimidem por uma garota [como traduzo rockin'?], que, você sabe, muito provavelm
ente não vai transar com você.”
Sei que muit@s de vocês são fãs da trilogia e do filme sueco –- porque foram vocês que recomendaram que eu acompanhasse Millenium -–, e aguardam a versão americana ansiosamente. E então, qual a opinião de vocês a respeito das opiniões dessas duas feministas sobre Lisbeth?
r refletir. Primeiro, deixem-me confessar que não tenho opinião formada sobre Lisbeth Salander, a heroína de Os Homens que Não Amavam as Mulheres (The Girl with the Dragon Tattoo). Não li a trilogia Millenium, fênomeno editorial de Stieg Larsson. Admiro que ele traga à tona a violência contra as mulheres por parte dos homens e suas variadas instituições. Vi o filme sueco e gostei apenas mais ou menos (mas faz tempo; preciso vê-lo de novo. Na realidade, lembro só das cenas terríveis dos estupros). Pretendo ver a versão americana que está estreando em várias partes do mundo, e chega ao Brasil no dia 27 de janeiro (veja um "trailer" de 8 minutos, ainda sem legendas em português). Quero ver o filme mais porque ele é do David Fincher do que 
por qualquer outro motivo. Ah, e porque vai monopolizar as conversas do verão durante umas duas semanas.Bem, muitas pessoas, incluindo feministas, consideram Lisbeth uma personagem forte, um modelo do feminismo. Só que aqui tem uma visão contrária redigida por uma feminista que se intitula The Rejectionist. Está muito bem escrito, em inglês. Não vou traduzir tudo porque é um pouco longo (e porque sou péssima tradutora), mas não há spoilers. Pode ler sem medo. E já falei que ainda não tomei posição sobre o assunto?
1. Lisbeth Salander sempre quer transar com você. É isso que a torna Lisbeth Salander. Você sabe disso desde a primeira página. Todo o resto é só detalhe.
2. Minha antiga chefe costumava me comparar com Lisbeth Salander. Minha antiga chefe nunca entendeu por que eu nunca vi isso como um elogio. Afinal, Lisbeth Salander é gostosa. “Não que você seja uma sociopata!”, ela dizia. “É só que, você sabe, você é magra, e você tem tantas tatuagens, e olha só as suas roupas!” […] Minha antiga chefe me comparava a Lisbeth Salander, e aí ela me pedia para trazer seu café. Um latte pequeno, não muito quente, dois torrões de açúcar. Olhe pra mim: ainda me lembro.
3. Lisbeth Salander é magra. Frágil-magra, magra com ossos de passarinho, então quando você transa c
om Lisbeth Salander você pensa: Não tão durona. Eu poderia te romper. Meninas “fodáveis” com problemas e traumas são sempre magras em livros escritos por homens; garotas gordas são um tipo diferente de problemáticas e traumatizadas. O que quer dizer: não-fodáveis, impossíveis de amar. Lembre-se disso da próxima vez que disser a alguém que Lisbeth Salander é forte.4. Eis o que a maior parte das mulheres que foram estupradas fizeram com a pessoa que as estuprou: nada. Não há muito que você pode fazer. Se houvesse, a maior parte das mulheres que conheço não teria sido estuprada. Trabalhei uma vez, mais de dez anos atrás, com uma mulher que atirou no homem que abusou dela sexualmente. Ela ainda está na cadeia. Ele está ótimo.
5. Só você pode ver isso, a mulher dentro do monstro. Como A Bela e A Fera. Dê-lhe uma rosa e ela é sua. Lisbeth Salander nunca procurará beleza dentro dela mesma. Essa é a
sua função, tigre.[…] 9. Lisbeth Salander é louca, Lisbeth Salander está ferida. Lisbeth Salander não conhece bondade. Até que você chega. Você. Sim, você. Lisbeth Salander está esperando que você mostre a ela os mistérios de seu próprio coração. Lisbeth Salander: incompleta sem você. Você se sentirá atraído por ela, a despeito de seu comportamento espinhoso; por baixo de tudo, ela até que é bonita, mesmo que ela não ache isso. Diga-lhe que ela é uma graça. Ela irá rosnar, mas secretamente ficará contente. […] Lisbeth Salander é mais esperta que você, mas no final do livro isso não terá importância. Lisbeth Salander só precisa se apaixonar. Você –- sim, você -– é o único homem que pode torná-la real.
10. Já conhec
i algumas mulheres fortes. […] Eu também sou bem forte. Suponho que “É incrível, se ama, provavelmente não vai transar com você” daria um livro fininho. Ou, pelo menos, não um livro chamativo. Porque não seria sobre homens.Concordando ou não, acho que gera bastante debate o que ela escreveu. Outra feminista, Alex, deste excelente tumblr, foi quem postou as anotações da Rejectionist. E escreveu: “Isso. Odeio como as pessoas falam sem parar de como Salander é um ícone feminista tão perfeito, quando na realidade ela é só material de masturbação sem culpa para os caras. Porque a Personagem Feminista Forte deve ser 'fodável' e disposta-a-ser-f*dida para que os caras não se intimidem por uma garota [como traduzo rockin'?], que, você sabe, muito provavelm
ente não vai transar com você.”Sei que muit@s de vocês são fãs da trilogia e do filme sueco –- porque foram vocês que recomendaram que eu acompanhasse Millenium -–, e aguardam a versão americana ansiosamente. E então, qual a opinião de vocês a respeito das opiniões dessas duas feministas sobre Lisbeth?
No comments:
Post a Comment